I had a similar situation happen, and it drove me nuts! Until I realized that I needed to activate the "use in playlist" button. This processes the track you have selected, and replaces the original with the processed audio. You may have already tried this, and if so I apologize for the post. If not, give it a go, I think this may be your problem. Good Luck.